发布日期：2025-03-12 22:49 点击次数：72
10月13日，2024年岳麓书会技巧，历史文假名城长沙见证了两场《魔戒》译者疏通共享会的恢弘举办。上昼由东谈主民文体出书社与中南大学番邦语学院长入专揽的共享汇聚焦《魔戒》现代的翻译传播及践诺深嗜深嗜，旨在股东天下文体文化疏通互鉴的前沿磋磨；而晚上的共享会在橘子洲头的乐之书店举行插妹妹影视，亦然东谈主民文体出书社新版《魔戒》出书后的初次译者共享直播步履。两场步履齐脑怒横蛮，参会嘉宾带读者一又友从长沙穿梭至玄幻的中土天下。
本年5月，东谈主民文体出书社重磅推出了《魔戒》的全新译本，由三位译者组成的“远征队”再度叙述托尔金的神奇思象。时于当天，《魔戒》照旧领有刚劲的影响力，在全球读者与影迷间激发大齐究诘，其经典地位显而易见。步履当日，中南大学番邦语学院杨文地院长、东谈主民文体出书社总司理吴良柱先生疏别致辞，《魔戒》株连剪辑冯娅主捏，三位译者路旦俊安分、辛红娟安分、阎勇安分及文化学者罗维安分与读者一又友共享他们对《魔戒》的解读。
中南大学番邦语学院杨文地院长致辞
东谈主民文体出书社总司理吴良柱先生致辞
《魔戒》株连剪辑冯娅与路旦俊安分、辛红娟安分和阎勇安分在乐之书店
女同调教演义中的闲笔是对读者的安危
《魔戒》的天下不雅恢弘壮丽，经年累稔，深受读者青睐，也被改编成经典的电影《指环王》。而此次东谈主民文体出书社新版《魔戒》，外不雅蓄意上革故蜕变，引东谈主醒目，鲜亮的橙色充满和煦与力量，宽绰的“魔戒”二字又极有人命力。作者、文化学者罗维安分对此作念出了长远解读：玄色的魔戒标志着险恶，而橙色的配景代表了光明，仅仅这光明并不扎眼，就像《魔戒》最终的得手亦然伤疤累累的得手。“魔戒”二字后的圆环，既是至尊魔戒，又是赤忱合营，它夹在玄色与橙色间，就像书中的远征队，到底是采用昏黑，亦或是光明，全看内行是否合营。
作者罗维安解析读东谈主文社新版《魔戒》封面蓄意插妹妹影视
解读完东谈主文社新版《魔戒》的装帧蓄意，三位译者安分陆续畅聊我方阅读《魔戒》与不雅看电影《指环王》的不同体验。安分们合计，电影率先是得手的，因为能打动东谈主心，且存在着许多导演我方非凡的蓄意。但与此同期，电影亦然导演与拍摄团队的一种翻译与阐释，是融笔墨与图像于一体的“符际翻译”，通过固定的视觉形象给不雅众提供审好意思愉悦，也会在一定进度上削弱融会感官的主动思象与介入。
另外，《指环王》在改编《魔戒》时为结束叙事的紧凑，会不祥原著的部天职容。关于被不祥的邦巴迪尔等部天职容，阎勇安分说，相对而言，她颠倒玩赏作者的闲笔，天然脱离了干线剧情，却是对读者、对变装必要的安危。参加邦巴迪尔的天下，就八成参加了旷费村歌的乌托邦，长桌上摆着刚采摘的梅子、烤好的面包、崭新的蜂蜜以及和煦的烛光，对路径艰涩的远征队与深邃使命的上班族齐是心灵的减弱。这些电影莫得的情节与变装，值得内行去探索阅读。三位译者安分齐颠倒提议纸质书的阅读，把书捧在手里，不错感受纸张的温度，也能前后干系翻阅，是主动地摄入，而不是被迫地继承。这是合集分裂于电影的最大特征。
中土天下的女性力量
《魔戒》中不光有男性，也有丰富立体的女性变装。在电影里出现的女变装主要有三位，阿尔玟、加拉德瑞尔和伊奥温，三个东谈主各有故事，也各有闪光点。路旦俊安分用三位希腊女神与之精确的对应，加拉德瑞尔就像明智女神雅典娜，能给以神谕般的启示；阿尔玟则像好意思神阿弗洛狄忒；伊奥温像狩猎女神阿尔忒弥斯，也等于罗马外传的戴安娜，是力量与好意思的招引。辛红娟安分最玩赏的变装是精灵女王加拉德瑞尔。这个名字具有双重含义，既是“不菲的青娥”，又是“须眉相似的青娥”。她高出适宜女性方针潮水中那种“牝牡同体”的女性形象。阎勇安分在伊奥温公主中读出了莎士比亚的回响。伊奥温的形象即《李尔王》中的三公主考狄利亚，就连其中的台词齐存在着精妙的对应。举例李尔王在三犬子物化时，一连重叠了多遍“never”（永不），和伊奥温战死时重叠的数遍“death”（死一火）组成了令东谈主颠簸的互文。
阎勇安分从《魔戒》中读出了莎士比亚的回响
三位女性变装齐别具作风，各具魔力，给中土天下带来一抹温顺的力量。
东谈主类的颂歌是对勇气的颂歌
托尔金笔下的魔戒有着诱惑、权柄等标志深嗜深嗜，书中好多变装齐在魔戒的诱惑下或多或少有过动摇，就连主角弗罗多亦然。要是莫得好一又友山姆的匡助与警觉，弗罗多也无法坚捏到终末。路旦俊安分指出，这是英国演义的一个传统——主角身边必须要有一个“assisting role”（扶直变装），像福尔摩斯身边的华生，以及哈利波特身边的罗恩。
路旦俊安解析读《魔戒》中的英国演义传统
书中还有两个变装很耐东谈主寻味，那等于甘谈夫和咕噜。辛红娟安分合计，甘谈夫就像中国的圣东谈主一般，普通隐而不现，但每到要津时间齐能起到四两拨千斤的作用。而咕噜则是善与恶的招引体，三位安分一致承诺，托尔金在咕噜身上蕴含了本书的主题。当咕噜与弗罗多相连时，他身上温顺的一面便占据优势，越相连末日火山，心着魔恶的火焰又会燃得更猛。这更体现出东谈主性的复杂、友情的遑急，以及《魔戒》的践诺深嗜深嗜，亦然本书得以经年累稔的魔力。
辛红娟安分长远分析甘谈夫的形象
而在英雄如林的中土天下，最终是霍比特东谈主这么一个“微不及谈”的种族，完成了蹂躏魔戒的大任。这证实力量并不是得手的秘诀，勇气、知晓、赤忱、强项等好意思好的品性才是。东谈主类的颂歌，是对勇气的颂歌。在《魔戒》里，对爱、正义和好意思好的信仰，是撑捏庸碌东谈主一次次明知不当作而为之的最纵容量。要是注定要面临一个只余凄怨愿景的天下，咱们照旧要效能对好意思好的信仰，像书中的远征队相似，相互撑捏着走下去。
翻译《魔戒》亦是一场远征
《魔戒》叙述了一次远征的故事，而翻译《魔戒》的经过自己，亦是一次远征与追想。三位译者安分共享了翻译《魔戒》这本宏篇巨著的挑战与破坏。从选题斟酌到完成出书，前后历时33个月，东谈主民文体出书社在《魔戒》问世七十周年之际，给中国读者带来了一次全新的阅读体验。译者团队在古道原文的基础上，袭取“信达顺”的翻译理念，创造性地用汉文古诗的各样表情，好意思妙对应了《魔戒》中格律不一的英文诗歌，被一致合计是新译本的一大特质和亮点。
中南大学步履现场不雅众互动步地
步履现场除了三位译者安分长远的解读外，还有不少读者一又友共享了我方阅读《魔戒》的感受，在一次次发问与疏通中，译者与读者的纽带通过《魔戒》变得愈发精良。发问步地事后，三位译者安分倾情签售，在橘子洲头留住好意思好的回忆。
剪辑：黄茜插妹妹影视